La Folie des Josseurs!

  Hi Josseurs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Voilà, euh... (plus de souffle (^_^). HUM!

Je suis tombé sur un article il y a quelques jours, une interview de Jamie Hartman à l'occasion de la sortie de son nouvel album je crois.

Bref, dans cette interview, Jamie parle de Joss, de sa collaboration sur le titre "Stalemate" (Colour Me Free! et Best Of Joss Stone 2003-2009) et de ce qu'il y a eu autour.

 Je vous mets l'extrait de l'article sur Joss ci-dessous.

ATTENTION! C'est en Anglais, je vous ferai une traduction ligne par ligne ou un résumé en français quand j'aurais le temps (peut-être demain: Samedi 24 mars).

Adresse de l'article complet:

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2111366/Jamie-Hartman-reveals-singing-Joss-Stone-helped-overcome-hurdles-industry.html

Voici l'extrait:

   "Jamie’s duet with Grammy-award winning singer Joss, entitled Stalemate, was due to take pride place on his second album, but due to her relationship with her record label at the time, Jamie was refused permission to use her vocals on his record.

Joss’ vocals were later replaced by pop singer Anastasia, and Jamie still managed to include the track on his album, but his journey with Joss wasn’t over.

The "You Had Me singer" (Joss -- note du frfandeJoss) was so frustrated with her record label that she made a point of including her and Jamie’s original recording on her own album Colour Me Free in 2010 and then released it as a single.

Joss took Jamie to the U.S. with her, where they promoted the single on shows such as Jay Leno’s Tonight Show and the CBS Morning Show.

Jamie admitted the whole experience felt unreal but is so thankful for the effort that Joss made to ensure that the song was heard.

‘Suddenly I was performing on all of the biggest shows on American television singing a duet with one of the greatest female vocalists of our time,’ Jamie recalled.

"Joss is a legend and I’d love nothing more than to work with her again. She’s an amazing girl".

Jamie’s experience with Joss led him to become one of the UK’s top songwriters, and may also be the reason he moved to the U.S."

                               Part of 8th March "Day Online".

Voici une traduction approximative, ligne par ligne:

 Le titre duo -intitulé Stalemate- de Jamie avec la chanteuse détentrice d'un Grammy Award Joss Stone devait figurer sur son second album mais à cause des relations (difficiles) de Joss avec son label à l'époque, le label interdit à Jamie d'utiliser la voix de sa partenaire sur son album.

La voix de Joss fut plus tard replacée sur le titre par la chanteuse Pop Anastasia, et Jamie travaille toujours pour inclure l'inclure sur son album mais son aventure avec Joss n'était pas encore terminée.

La chanteuse de "You Had Me" était si furieuse contre son propre label qu'elle mit l'original de Stalemate (elle et Jamie) sur son propre album Colour Me Free! puis le sortit en tant que Single.

Joss emmena Jamie aux Etats-Unis avec elle où ils promurent le single sur des plateaux télé comme celui de Jay Leno ou encore le "CBS Morning Show".

Jamie a admis que la sensation semblait irréelle et est très reconnaissant envers Joss pour ses efforts afin d'être sûre que le titre soit entendu.

"D'un coup, je jouais sur tous les plus grands plateaux de télévision Américaine, chantant en duo avec l'une des plus grandes chanteuses de notre temps" raconte Jamie.

"Joss est une légende et il n'y a rien que j'aimerais davantage que de travailler de nouveau avec elle. C'est une fille incroyable!"

L'expérience de Jamie avec Joss le fait devenir l'un des plus grands 'chanteurs/compositeurs' du Royaume-Uni et peut aussi être la raison pour laquelle il a déménagé aux Etats-Unis.

   Xo! (ça c'est de moi (^_^))!